1
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
तुमने वोह सुना?
आप इस पानी में एक अंडा उबाल सकते हैं।
2
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
वे वहीं होंगे जहां वे हैं
रेडियोधर्मी कचरा लोड करना
3
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
इसे समुद्र में फेंकने से पहले.
4
00:02:14,135 --> 00:02:15,219
इसे तेज़ बनाओ.
5
00:02:15,303 --> 00:02:17,471
हमें 20 मिनट पहले मिला
अगला बंदरगाह गश्ती।
6
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
अरे!
7
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
वाह!
8
00:03:01,766 --> 00:03:03,851
- तुम्हें किसने काम पर रखा?
- सोचो मैं तुम्हें बताऊँ?
9
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
ओह!
10
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
श्री पॉवर्स,
बहुत रात हो गई.
11
00:03:19,158 --> 00:03:20,969
मेरे ग्राहक चाहेंगे
उनके होटल वापस जाओ
12
00:03:20,993 --> 00:03:22,787
और थोड़ा आराम करो और
अपने प्रस्ताव के बारे में सोचें.
13
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
देवियो और सज्जनो,
बाय-आउट ऑफर मेज पर है।
14
00:03:26,123 --> 00:03:27,792
यह कमरा छोड़ो
और मैं इसे वापस लेता हूं.
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
शक्तियां.
16
00:03:36,675 --> 00:03:39,512
अद्भुत, संख्या लोग
उनका स्पीड डायल चालू करें.
17
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
मैं बस आपको जानना चाहता था,
आज रात की नाव यात्रा रद्द कर दी गई है।
18
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
हालाँकि आपके गुंडे हैं
अभी भी नदी के ऊपर जा रहा हूँ।
19
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
काश आप भी उनसे जुड़ पाते.
20
00:03:48,896 --> 00:03:50,231
सर, आपकी आंखें.
21
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
मेरे दोस्तो,
शायद आप सही हैं.
22
00:03:58,781 --> 00:04:00,783
यह एक अधर्मी घड़ी है.
23
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
हम इसे जारी रखेंगे
बातचीत कल
24
00:04:02,952 --> 00:04:04,412
जब हम तरोताजा हो जाते हैं.
25
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
यह बेकार है.
26
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
अब यह बमुश्किल एक दिन भी टिकता है।
27
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
मैं आप लोगों को किस चीज़ का भुगतान करूँ?
28
00:04:19,385 --> 00:04:20,719
यह त्वचा नहीं है, सर.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
आप जो विकिरण हैं
उत्सर्जन मजबूत हो रहा है.
30
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
क्या यह मुझे शांत करने वाला है?
31
00:04:25,391 --> 00:04:28,185
मिस्टर पॉवर्स, मेरा एक सुझाव है।
32
00:04:28,269 --> 00:04:30,896
- आप कौन हैं?
- वह यहाँ नई है, मिस्टर पॉवर्स।
33
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
- आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए...
- मैं डॉ. लेक हूं।
34
00:04:33,274 --> 00:04:34,650
स्टेफ़नी झील.
35
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
आपका यह सुझाव क्या है?
36
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
मैं आपकी आधार रेखा का उपयोग कर सकता हूं
आपके लिए एक नया शरीर बनाने के लिए डीएनए।
37
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
फिर अपना ट्रांसफर करें
इसमें तंत्रिका पैटर्न।
38
00:04:42,741 --> 00:04:44,160
डॉ. लेक,
यह आपकी जगह नहीं है...
39
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
एक नया शरीर?
40
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
सैद्धांतिक रूप से, इसे काम करना चाहिए।
41
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
अवश्य, मैं चाहूँगा
पहले प्रक्रिया का परीक्षण करने के लिए
42
00:04:51,292 --> 00:04:54,503
किसी ऐसे व्यक्ति पर जिसके पास भी है
व्यवस्थित रूप से क्षतिग्रस्त डीएनए।
43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
क्या आपके मन में कोई है?
44
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
ठीक से देख लो, डॉक्टर.
45
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
मैं ऐसा ही रहा हूं
लगभग 50 वर्षों तक
46
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
और मैं एक दिन भी बूढ़ा नहीं हुआ हूं।
47
00:05:13,355 --> 00:05:16,484
मैं क्या-क्या बन गया हूं
पुरुषों ने सपना देखा है.
48
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
एक अमर.
49
00:05:18,903 --> 00:05:23,407
और फिर भी, वहाँ कोई नहीं हुआ है
दिन, एक घंटा, एक मिनट
50
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
मैंने मौत के बारे में नहीं सोचा है.
51
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
यह मुझ पर अब भी जुनून सवार है।
52
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
क्या होगा अगर मैंने कहा मैं
तुम्हें जीवन दे सकता है?
53
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
एक सामान्य जीवन.
54
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
आह!
55
00:05:34,585 --> 00:05:38,506
विक्टर, एक अविश्वसनीय दिमाग
आपके जैसे शरीर का हकदार है.
56
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
डॉ. लेक और मैंने लिया है
हर सावधानी, विक्टर।
57
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
- मैं आपको आश्वस्त करता हूं।
- कोशिश मत करो।
58
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
न तो मैं डरता हूँ,
न ही सांत्वना पाने में सक्षम
59
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
आपके तुच्छ शब्दों से.
60
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
याद रखें, हो सकता है
कुछ क्षणिक असुविधा.
61
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
जीवन में पुनः स्वागत है।
62
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
- मुझे नहीं लगता कि आपको...
- आइए देखें वह क्या कर सकता है।
63
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
ठंडा।
64
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
ठंड लगती है.
65
00:06:40,526 --> 00:06:42,736
तो, दाना, तुम्हें समय मिल गया
फ़िज़ या कुछ और के लिए?
66
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
मैं करता हूं, लेकिन तुम नहीं करते।
67
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
आपका रखवाला यहाँ है.
68
00:06:53,038 --> 00:06:56,000
विक्टर फ्राइज़ ने भुगतान कर दिया है
समाज के प्रति उसका ऋण
69
00:06:56,125 --> 00:06:59,461
और अब, महान की मदद से
वेन-पॉवर्स के चिकित्सा दिमाग,
70
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
वह सामान्य जीवन में लौट आया है।
71
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
- यह कब चालू था?
- आज सुबह।
72
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
मेरी उत्कट आशा
73
00:07:05,843 --> 00:07:08,387
क्या वह तकनीक है
विक्टरकी मदद करता था
74
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
मदद के लिए काम करूंगा
लाखों और.
75
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
मैं चाहता हूं कि आप फ्राइज़ का अनुसरण करें।
76
00:07:15,060 --> 00:07:16,246
उसे अपनी नजरों से ओझल न होने दें.
77
00:07:16,270 --> 00:07:17,438
क्यों?
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
79
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
- पॉवर्स या फ्राइज़?
- कोई भी नहीं।
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
मौली!
81
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
हाँ,
समाज के लिए ख़तरा है.
82
00:08:10,532 --> 00:08:11,659
विक्टर फ्राइज़?
83
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
यह कितना उपयुक्त है
मेरी रोगग्रस्त खोपड़ी
84
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
ऐसे ही दफनाया जाना चाहिए.
85
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
सच कहूँ तो, मैं सोच भी नहीं सकता था
इसके साथ कुछ और करना है.
86
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
यह सही बात थी.
87
00:08:25,881 --> 00:08:28,342
यह जीवन के अंत का प्रतीक है,
88
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
और एक नये की शुरुआत.
89
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
नीचे रहना!
90
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
नहीं! नहीं! उसे मरना होगा!
91
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
राक्षस को मरना ही होगा!
92
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
आप कैसे बचा सकते थे
उसके बाद उसने क्या किया?
93
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
उसने मेरे साथ क्या किया.
94
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
मैंने क्या किया?
95
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
तुमने मेरा जीवन नष्ट कर दिया,
96
00:09:11,343 --> 00:09:13,429
मेरा परिवार.
97
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
साल पहले।
98
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
गया।
99
00:09:16,098 --> 00:09:18,392
हमेशा के लिए जम गया.
100
00:09:20,144 --> 00:09:22,104
हम पुलिस को जाने देंगे
उसका ख्याल रखना.
101
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
नहीं.
102
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
मैंने यह किया है
आदमी को काफी नुकसान हुआ.
103
00:09:33,407 --> 00:09:36,827
कोई भी शब्द मेरे दुःख को व्यक्त नहीं कर सकता
उस दर्द के लिए जो मैंने तुम्हें पहुँचाया है।
104
00:09:37,619 --> 00:09:39,455
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
105
00:09:39,538 --> 00:09:41,081
यह एक और जिंदगी थी.
106
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
हालाँकि यह कोई बहाना नहीं है।
107
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
मैं आपसे केवल यह वादा कर सकता हूं।
108
00:09:46,128 --> 00:09:49,047
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
क्षतिपूर्ति कर सकते हैं
109
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
आपको और सभी को
मुझे कभी चोट लगी है.
110
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
मैं इसे 'द' कह रहा हूं
नोरा फ्राइज़ फाउंडेशन,
111
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
मेरी पूर्व पत्नी के नाम पर रखा गया।
112
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
और आपका इरादा है
इसे स्वयं निधि दें?
113
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
मेरे जेल जाने से पहले
114
00:10:05,272 --> 00:10:07,983
मेरी वैध कमाई
अंध विश्वास में डाल दिया गया.
115
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
इतने वर्षों के बाद,
116
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
यह काफी आता है
एक महत्वपूर्ण राशि.
117
00:10:11,737 --> 00:10:14,615
आधा अरब, मैंने सुना है।
वह कुछ दान है.
118
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
दान नहीं, न्याय.
119
00:10:18,786 --> 00:10:20,496
ब्लड मनी की तरह अधिक।
120
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
चलो,
क्या आप उसे थोड़ा ढीला नहीं कर सकते?
121
00:10:22,915 --> 00:10:25,876
जैसा कि मेरी माँ ने कहा, वह सिर्फ एक लड़का है
अपने घर को व्यवस्थित करने की कोशिश कर रहा है।
122
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
यह एक ठंडा मसौदा है
उस घर में वार करता है।
123
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
ठीक है, दोस्तों, धन्यवाद।
वह एक कवर है।
124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
- अच्छा काम, विक्टर।
- धन्यवाद।
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
हे भगवान, यहाँ थोड़ी गर्मी है।
126
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
यह रोशनी है.
127
00:10:38,722 --> 00:10:40,522
और वे कहते हैं कि हम नहीं करते
हमारे पैसे के लिए कड़ी मेहनत करो.
128
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।
वह वापस लौट रहा है.
129
00:11:29,940 --> 00:11:33,443
क्यों? कैसे? क्या आप नहीं जानते
मेरे लिए इसका क्या मतलब है?
130
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
किसी प्रकार का होना चाहिए
डीएनए के भीतर स्मरक एजेंट।
131
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
काश हम बायोप्सी कर पाते
इस अवस्था में उसके अंग।
132
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
यह संभव हो सकता है।
133
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
स्टेफ़नी?
134
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
स्टेफ़नी.
135
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
आप क्या कर रहे हो? नहीं! कृपया!
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
दरवाजा खाेलें!
137
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
कृपया। कृपया।
138
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
मदद करना।
139
00:12:51,897 --> 00:12:53,257
भले ही वह भाग गया हो
जैसे तुमने सुना,
140
00:12:53,315 --> 00:12:54,795
इसका मतलब यह नहीं है कि वह है
वापस आऊंगा.
141
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
वह वापस आ जायेगा. उस पर भरोसा करो।
142
00:12:57,569 --> 00:12:59,071
वह बदला लेने के लिए जीता है।
143
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
विक्टर फ्राइज़ नहीं जिनसे मैं मिला था।
144
00:13:01,031 --> 00:13:03,116
आप जिससे मिले वह एक भूत था।
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,537
सुरक्षा जांच की गई
हर मांस लॉकर,
146
00:13:07,621 --> 00:13:09,957
गहरी ठंड,
और शहर में क्रायोजेनिक संयंत्र।
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
उसका कोई संकेत नहीं.
148
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
हमें कभी नहीं करना चाहिए
इसकी शुरुआत कर दी है.
149
00:13:13,293 --> 00:13:16,588
कभी-कभी, आपको गलत उत्तर मिल जाते हैं
इससे पहले कि आप सही खोजें.
150
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
यही विज्ञान है
सब कुछ के बारे में है.
151
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
और वैसे भी, अगर वह अभी भी है
गोथम में छिपा हुआ, वह तला हुआ है।
152
00:13:21,510 --> 00:13:23,220
आप इतने निश्चित कैसे हैं?
153
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
हमारे यहां लू चल रही है, मिस्टर पॉवर्स।
आज यह 70 पर पहुंच गया.
154
00:13:27,474 --> 00:13:29,851
अरे, क्या हो रहा है?
155
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
वह कहाँ से आ रहा है?
156
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
ओह, फ्राइज़।
157
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
फ्राइज़, कैसे...
158
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास है
कोल्ड स्टोरेज में रखा गया.
159
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
आपके पास यह सब गलत है।
160
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
क्या मैं?
161
00:14:30,287 --> 00:14:32,039
विक्टर, ऐसा मत करो.
162
00:14:32,622 --> 00:14:33,749
कृपया।
163
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
हम केवल आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे थे।
164
00:14:49,139 --> 00:14:52,309
याद रखें, हो सकता है
कुछ क्षणिक असुविधा.
165
00:15:02,069 --> 00:15:03,069
आग!
166
00:15:43,985 --> 00:15:45,320
यहां पर्याप्त ऊर्जा है
167
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
संपूर्ण को नष्ट करने के लिए
कंपाउंड, बैटमैन।
168
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
मेरा सुझाव है कि आप कोई रास्ता निकालें।
169
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
फ्राइज़, सोचो.
यह वह नहीं हो सकता जो आप चाहते हैं।
170
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
आप केवल और अधिक कारण बनेंगे
दर्द, अधिक पीड़ा.
171
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
नहीं.
172
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
मैं इसे ख़त्म करता हूँ.
173
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
जब यह चलेगा तो मैं भी जाऊंगा।
174
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
आपके पास मौका था.
175
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
आपने भी वैसा ही किया.
176
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
हाँ। तुम्हें यह महसूस होता है, है ना?
177
00:16:34,744 --> 00:16:38,415
ठीक आपके सूट के माध्यम से.
गर्मी चालू है, विक्टर।
178
00:16:41,334 --> 00:16:43,420
टेरी,
मैं वीडियो लिंक बनाए नहीं रख सकता.
179
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
क्या हो रहा है?
180
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
"और देखो,
मैं भूमि पर कलंक बनूंगा
181
00:16:52,929 --> 00:16:56,892
और जो कुछ भी मैं छूता हूँ
सूख जायेगा और मर जायेगा।”
182
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
बैटमैन.
183
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
और तुम कौन हो, धूप?
184
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
ब्लाइट करेंगे.
185
00:17:15,327 --> 00:17:17,787
टेरी, कुछ तो बात है
उस कमरे में गर्मी है.
186
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
कोई मजाक नहीं।
187
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
यह आदमी।
188
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
वह चलते-फिरते मेल्टडाउन की तरह है।
189
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
दूरी बनाए रखें।
190
00:17:41,519 --> 00:17:43,079
सूट देगा
आप कुछ सुरक्षा करें.
191
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
लेकिन इसे इसके लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है
विकिरण का इतना उच्च स्तर।
192
00:18:03,667 --> 00:18:06,753
आपको केवल वह टैन मिला है
समय, बैटमैन।
193
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
यहाँ असली जलन आती है।
194
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
अभिशाप!
195
00:18:23,728 --> 00:18:24,896
आप जहा है वहीं रहें।
196
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
तुम्हें बाहर निकलना होगा
यहाँ, फ्राइज़।
197
00:18:34,698 --> 00:18:35,818
पूरी जगह जाने वाली है.
198
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
मेरा विश्वास करो,
199
00:18:38,118 --> 00:18:39,577
केवल आप ही हैं जो परवाह करते हैं।
200
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
टेरी, वहाँ से चले जाओ! अब!
201
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
फ़फ़्ल्स, नहीं!
202
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
मिस्टर पॉवर्स, भगवान का शुक्र है।
203
00:19:31,504 --> 00:19:33,465
हमने एक इन्फ्रारेड का उपयोग किया
आपको ढूंढने के लिए स्कैन करें.
204
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
ऐसा नहीं कि आप होते
इसके बिना पहचानना कठिन है।
205
00:19:36,426 --> 00:19:38,595
हम ये भी लाए.
यदि आपको ठंड लग रही हो तो।
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,975
तुम बेवकूफ हो.
207
00:19:50,648 --> 00:19:53,485
अपनी सारी चोटों के साथ
और वह फटा हुआ हेलमेट,
208
00:19:53,568 --> 00:19:54,568
किसी भी तरह वह बाहर नहीं निकला.
209
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
यह और भी बुरा हो सकता था.
210
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
वह विस्फोटित हो सकता था
संपूर्ण परिसर
211
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
जैसा उसका इरादा था,
सैकड़ों को मार डाला.
212
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
लगता है आप सही थे
फ्राइज़ के बारे में सब कुछ।
213
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
हम दोनों थे.